2024-11-22 10:42:25
早聽說楊凌農(nóng)高會是西北地區(qū)最大的展會，盛況空前，說實話，雖然在西安上學(xué)，但真沒有去過楊凌。機會來得很偶然。農(nóng)高會每年都會邀請許多友好國家的嘉賓參加，因此免不了需要翻譯配合工作，往年在我們學(xué)院都招研究生，今年因為時間跟CATTI考試（全國翻譯專業(yè)資格考試）重合，導(dǎo)致很多研究生學(xué)長沒法來，名額沒招滿，才把這次機會給到了本科生。其實我也報名了CATTI考試，三級筆譯，但想到考試每年都有，而能去楊凌的機會少之又少，權(quán)衡了一下，還是選擇報名參加農(nóng)高會翻譯工作?，F(xiàn)在想來，自己當(dāng)時的選擇多么值得慶幸。
來之前以為是單純的志愿者工作，直到我們拿到接待團(tuán)的資料，才知道自己承擔(dān)了多么重要的任務(wù)，僅僅看到兩位外賓的身份就足夠驚訝。工作正式開始前的幾天非常緊張，在各種網(wǎng)站上搜索農(nóng)高會相關(guān)的帖文，包括楊凌的人文歷史等等，詳做攻略，以備不時之需。認(rèn)識一位去年也在農(nóng)高會做過俄語陪同翻譯的學(xué)姐，我發(fā)了私信想請教一下經(jīng)驗，遺憾沒收到任何回信。于是就這樣稀里糊涂的上崗了，想著既然來了那就好好干吧，大不了兵來將擋水來土掩。
來的第一天只是熟悉工作內(nèi)容，參觀酒店、宴會廳、展館等，了解路線。舍友接待的蒙古團(tuán)第一天就到了，給我的反饋是并不順利，蒙古團(tuán)聽不懂英語，需要臨時調(diào)整，于是又派了一個俄語翻譯。我不禁想，如果伊朗團(tuán)聽不懂英語怎么辦，我都打算臨時學(xué)習(xí)基礎(chǔ)波斯語了。第二天上班前，我特意將自己往成熟里打扮，擔(dān)心外賓覺得學(xué)生氣濃厚，看起來不夠?qū)I(yè)。很快，我跟著一對一接待聯(lián)絡(luò)員老師踏上了去接外賓的行程。很意外，兩位外賓英語都很好，人也謙遜，和藹可親，沒有架子?；鼐频晖局?，我大著膽子跟兩位外賓聊天。剛開始真的很緊張，磕磕絆絆還有很多錯誤，但他們并未對我有任何責(zé)怪，耐心地聽我講述楊凌這座小城的人文歷史，還問了我的名字。交談過程中，一位外賓突然問到楊凌的人口，幸好提前做了準(zhǔn)備。其實是件非常小的事情，但從此對譯前準(zhǔn)備有了更深的認(rèn)識。
我的聯(lián)絡(luò)老師是位很可愛的女士，她熱情、開朗，喜歡小貓小狗，家里養(yǎng)著兩只小胖貓，還時常救助流浪小動物，那天中午她誠邀我和她的家人共進(jìn)午餐。說實話，一開始是有些慌張的，害怕自己說錯話做錯事，但與她的相處異常融洽，我也慢慢放松下來，除了長輩和工作伙伴，我更把她視為非常好的朋友。在回去的路上，她認(rèn)真聽我講著我過往的故事和感受?，F(xiàn)在想起來，我經(jīng)歷的事情與感悟于她來說只不過是人生微不足道的一部分，但她卻依然耐心地聽著一個稚嫩、沒有什么社會經(jīng)驗的人分享她那些非常單純的想法，接下來的工作能夠順利開展，真的要感謝她帶給我的肯定與鼓勵。
伊朗團(tuán)下午的行程是要去水土保持研究所參觀，起初我以為我只是陪同，正式的講解和翻譯有專業(yè)人員，可事實讓我著實震驚，水保所沒有相關(guān)翻譯人員，以后參觀的活動也沒有，全靠我了。但當(dāng)時已來不及思考這些問題，硬著頭皮就上，就當(dāng)給自己一次發(fā)揮的機會，看看自己能做成什么樣！不出我所料，果然有很多我翻不出來，心里想——沒關(guān)系，我就用大白話翻，能明白意思就好，緊急調(diào)動腦袋里所有的詞匯，雖然不完美，或者說有很大問題，但還是順暢地完成了這次任務(wù)，整個過程中我的聯(lián)絡(luò)老師一直在鼓勵我，要知道，對一個沒有任何現(xiàn)場翻譯經(jīng)驗，還未走向社會的大本學(xué)生來說，收獲這樣的鼓勵和贊許，給我?guī)順O大的感動與自信。
第二天是開幕式，其正式與隆重不言而喻。我早早在酒店等候外賓，順便說一句，星巴克的燕麥拿鐵真不錯。酒店外面，五輛豪華大巴一字排開，貼著統(tǒng)一的紅色標(biāo)記“外賓專用”。我平生第一次享用警車開路的待遇，心里充滿新鮮和驕傲。開幕式現(xiàn)場有同傳翻譯，我和聯(lián)絡(luò)員老師安排完外賓就去了看臺，C位，非常好的視角。開幕式在一個超大的演播廳，里面早已架好了電視臺專業(yè)的錄播設(shè)備，包括搖臂以及專業(yè)攝像機等，還有許多戴著胸牌，舉著“長槍短炮”的記者，等在大廳各處。想著這個開幕式將會被中央電視臺、陜西電視臺等多家媒體現(xiàn)場直播，心里無比激動。
開幕式結(jié)束之后去農(nóng)高會展館參觀，我想，每一位參會的外賓可能都希望在萬里之外的這里看到自己國家的展館以及展品。伊朗的兩位外賓希望沒有落空，伊朗展區(qū)里，他們看到了熟悉的面孔，熱情地用自己的語言交談，我拍下了他們愉快的瞬間。
按照工作安排，我下午要陪同參贊去西農(nóng)大參加一個國際論壇，一同前去的還有烏茲別克斯坦的外賓，我的學(xué)姐與我一同前往。在西農(nóng)大，除了論壇還有幾個參觀，依然有非常多的專業(yè)術(shù)語，不過我已經(jīng)沒那么膽怯了，大著膽子翻譯，效果居然還不錯。烏茲別克斯坦的兩個外賓也非?？蓯郏覟樗麄兘榻B了西農(nóng)大的歷史和成就，有一位外賓懂英語，我們的交談也很愉快。西農(nóng)的晚宴不算非常完美，由于巴基斯坦方的論壇延時了很久，導(dǎo)致整個晚飯時間也推遲，我向參贊表示了歉意，他表示理解，也希望我不要因此自責(zé)。那天晚上我們聊得很開心，內(nèi)容包括但不限于中國和伊朗大學(xué)形式的不同、婚姻、家庭等等，他還向我介紹了他的幾個女兒的學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷。由于參贊工作性質(zhì)的原因，他并沒有很多的時間陪伴他的家庭，這跟脫貧攻堅那幾年我父親的經(jīng)歷非常相似，父親常常工作到第二天我起床上學(xué)了才加班回家。參贊還問了我名字的中文，寓意是什么，問我的學(xué)校、專業(yè)，非常驚訝我只是一名本科大本學(xué)生。參贊說，他想再安排一次來西安的旅行，就請我做他的向?qū)?，為他安排行程以及酒店下榻事宜，以后也要常?lián)系，或者如果我去北京，我們還可以再見面。當(dāng)時的我已經(jīng)是一種說不出來的驚喜了，他說我們是好朋友，這趟行程他非常開心認(rèn)識我。
第二天早上八點他就要走了，幸好去機場的路上有上合組織一位外賓陪同，我想這段路程他也不會無聊。送完參贊之后，我要陪著農(nóng)業(yè)部的副主席去參觀幾個企業(yè)，路上和副主席聊了很多，他之前在荷蘭讀博士，也有一些中國的朋友和學(xué)生，我想這也就是他為什么如此儒雅、沉穩(wěn)的原因吧。一起參觀的還有烏茲別克斯坦代表團(tuán)，代表團(tuán)里有一位漂亮的女士，她懂英語，整個參觀過程中我為副主席和這位女士英語翻譯，女士再用烏茲語為她的同伴轉(zhuǎn)述。這天就更加從容了，翻譯得非常順利，盡管我知道仍有很多并不專業(yè)的地方，但已經(jīng)是非常大的突破了，也提醒我以后要更加努力，成為更優(yōu)秀的譯者。
我和烏茲別克斯坦代表團(tuán)的女士聊得很愉快，她說我是這幾天她見過最好的翻譯（我想我肯定不是，但非常感謝她給予我如此大的肯定，信心倍增）。
接著就是最大的驚喜了，副主席臨走之前送我一只伊朗的手工花瓶，感謝我這幾天的陪同，并說如果我去伊朗的話一定要聯(lián)系他，他會為我安排住所和行程。人生第一次受到如此大的善意和贊譽，而我只是一個非常普通的大學(xué)生?？赡苡惺裁礈笮园?，當(dāng)時只有激動和興奮，現(xiàn)在寫下這段文字居然眼含熱淚。他們不遠(yuǎn)萬里來到這里，陌生的國家、陌生的語言，我想帶給他們中國人獨屬的友善和熱情，讓他們能夠盡情享受這一旅程。誠然這段旅程有不完美的地方，但我真切希望他們能記住這里。
送走主席之后，晚上陪烏茲別克斯坦的那位女士去逛了街，她要為她的家人和朋友買些禮物。我驚訝她十九歲時就結(jié)婚，她說這在她們那里是非常常見的事情，女性在家里的安排下結(jié)婚生子，照顧家庭，她還能出來繼續(xù)工作，得益于她的婆婆幫她照看孩子，她的丈夫也非常支持她的事業(yè)。我請她喝了中國特色的茶飲品牌，霸王茶姬的飲料，感謝她來中國，希望這里能給她留下美好的紀(jì)念。
參加楊凌農(nóng)高會，最大的收獲或許是讓我自己能夠認(rèn)識到，原來我還有這么多可能，能夠突破自己原有的局限，做成這么多事情，讓我成為一個更自信、勇敢，愿意嘗試、開拓更多新領(lǐng)域的人；更為重要的是，我認(rèn)識了一群可愛、可親、可敬的人，感謝他們帶給我的一切，尤其是我的聯(lián)絡(luò)員老師，她永遠(yuǎn)那么明媚、開朗，眼睛像孩童一樣永遠(yuǎn)充滿光亮。也感謝我的學(xué)校和學(xué)院的各位老師一直給予我鼓勵，若沒有他們的信任和支持，我想我很難邁出這一步。我常想起他們對于翻譯工作的專業(yè)、熱愛，他們說譯員的責(zé)任不僅僅是傳達(dá)，更是溝通，是目光交匯的更多可能，是直擊事務(wù)本質(zhì)的珍貴能力，是將自己的生命力、精神力賦予不同文字以傳用的底層相連。
盡管我們與伊朗語言不通，但中伊兩國深厚的友誼絕不會因此阻隔，希望來年能再見到他們。（作者：趙家祺 西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院）
返回頂部